昨日の飯伏くんのツイートを、マイケル中澤さんが英訳してツイートしてくれたのよね。
そしたら、それをケニーさんが引用RTの形でお返事を……
やはり思った通り、ケニーは現在のAEWでの黒ケニー様式でいくらしい(笑)
私じゃなくて俺だし。
でもさあ、このツイートヤバいよね!!
最初はクールに、イヤミっぽく上から来てるくせに、
『お前のために俺が去ったあとの王国で』
『寂しくしてるのか?』
『なんならぶっ壊してやろうか?(また、お前のために)』
飯伏くんのためを思って新日本を去った。
そうね、イブシには新日本でやり遂げなければならないことがあるから、無理を押して誘えなかったとファンの前で泣きましたものね、あなた(T_T)
寂しくしてるのか?は、「誰も二冠を祝ってくれなかった」と呟いた飯伏くんに対して言ったのかも。
だって、ケニーさんは祝ったし、飯伏くんもいいねしてるからそれは知ってる。
まあ、大社長とか伊橋さんも祝ってたけど(笑)
だから、新日本では誰も祝ってくれなかった = 寂しくしてる、という解釈で(^_^;)
そんな今の新日本、なんならぶっ壊してやろうか、お前のために……
もう、ここまででもお腹いっぱいなぐらいの、ケニーさんの愛なんですけども(笑)
『俺の手をとり、一緒に新しい王国をつくろう』
この最後の一文を読んだ時、あたしゃ思わず「そ、それってもはや、プ、プロ、プロポ……!!!(ギャーーーーーーーーーーーッ!!!!)」と、取り乱しましたよ!!!(爆笑)←治療不可
なんでしょうね、この安定のツンデレさんは!!!(笑)
この後の、中澤さんのツイートがまた素敵だった!!
まず、もう他にも訳してる人が何人かいるだろうけど、と言いつつ今度はケニーのツイートを英訳。
そして、それに付け足して
『彼は起床してそれ(飯伏くんのツイート)を読み、すでに日本語で返事をしている。これからはもう僕の翻訳は必要ないかもしれない。かの恋人たちの間では、通訳も、なんなら言葉さえ必要ないかも。僕はこれまでに、何度となくそんな二人を見てきた』
ほんとね、二人が初めて出会った時から見てきた中澤さんは、その頃にも「二人はお互いに言葉も通じてないのに分かりあえてる」と言ってたもん。
飯伏くんも自分のDVDの中で、その頃ケニーはまだ日本語は話せなかったし、自分も英語は分からなかったとしながら、それでも間違いなく分かり合えてた、と断言してたし(笑)
まさに一つのハートをシェアし、一つの脳みそを共有している、ってことなんだろうなあ(笑)
その感覚って二人にしか分からないんだと思う。
でもね、言葉が通じなくても、視線とか声の感じとか表情で伝わるものってあるし、まあぶっちゃけ、愛ですよ、愛!!(笑)
昨日の今日で、KENTAとモクさんも動き出したし!
タマちゃんも絡んできてるし。
このまま何も無いはないと思うね(笑)
******************
明日は午前からNOAHの後楽園大会があるけど、それは夜に見る。
なんか夕方から会見もあるみたいだけど。
来年の1.4は武道館でやります、とかかね?(笑)
ではでは、今日はこれにて〜〜☆